1
00:00:18,208 --> 00:00:20,250
Sauve-toi, Momo !

2
00:00:27,375 --> 00:00:28,708
S'il vous plaît, ne me trouvez pas. S'il vous plaît...

3
00:00:34,708 --> 00:00:36,333
Eh bien, c'était un bon essai.

4
00:00:36,416 --> 00:00:37,916
- Vraiment?
- Non!

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,208
J'ai vu des enfants de deux ans
tiennent mieux leur position.

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,208
Tu es à peu près aussi fidèle
comme un poulet oposum.

7
00:00:42,291 --> 00:00:44,142
Tu sais, même Sokka
La terre aurait pu se plier maintenant.

8
00:00:44,166 --> 00:00:46,375
Waouh ! Allez-y doucement avec le pauvre gars.

9
00:00:46,458 --> 00:00:50,875
Okay, je vais y aller doucement avec lui
après qu'il m'ait fait 50 hop squats.

10
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
Oui, Sifu.

11
00:00:52,625 --> 00:00:54,208
Un, deux…

12
00:00:54,291 --> 00:00:56,625
Vous savez, Aang est un bon apprenant.

13
00:00:56,708 --> 00:00:59,125
Et je pense qu'un petit renforcement positif

14
00:00:59,208 --> 00:01:00,208
irait très loin.

15
00:01:00,291 --> 00:01:01,958
Wow, c'est en fait très utile.

16
00:01:02,041 --> 00:01:04,958
Je vais essayer de m'en souvenir
s'il fait quelque chose de positif.

17
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
Plus tôt nous arriverons à Ba Sing Se,
mieux c'est.

18
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
- Excusez-moi.
- Ouais.

19
00:01:15,833 --> 00:01:18,541
- Est-ce que toi et Suki allez bien ?
- Ouais. Nous sommes…

20
00:01:18,625 --> 00:01:21,916
De quoi tu parles ? Nous parlons.
Je lui ai dit bonjour ce matin, alors…

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
Nous allons bien, alors laissez-moi tranquille.

22
00:01:24,916 --> 00:01:26,583
Allez, Aang. Vous n'êtes pas obligé de garder...

23
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
Tout le monde arrête !

24
00:01:30,375 --> 00:01:33,333
Il y a quelque chose… qui nous suit.

25
00:01:34,208 --> 00:01:36,208
C'est grand et ça avance vite.

26
00:01:37,583 --> 00:01:40,000
- Tu penses que c'est Azula et ses amis ?
- Ou encore Zuko.

27
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
- Quoi qu'il en soit, c'est après nous.
- Non, c'est après moi.

28
00:01:43,916 --> 00:01:46,125
Tout le monde devrait continuer à avancer
vers Ba Sing Sé.

29
00:01:46,208 --> 00:01:49,208
Bonne idée ! Aang et moi resterons derrière
et couvrir les traces de tout le monde.

30
00:01:49,291 --> 00:01:51,051
- Conduisez-les dans le mauvais sens.
- Tu veux que je t'aide ?

31
00:01:51,083 --> 00:01:53,416
Ne t'inquiète pas ta jolie tête
à ce sujet, douceur.

32
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Aang et moi avons ça.

33
00:01:55,208 --> 00:01:58,125
Allez, chauve. Vous pouvez
terminez vos hop squats avant la bataille.

34
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
Pourquoi la terre se plie-t-elle si fort pour moi ?

35
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
La Terre est l'élément de force.

36
00:02:35,041 --> 00:02:38,750
Les habitants du Royaume de la Terre
sont résilients et endurants,

37
00:02:39,625 --> 00:02:41,083
comme les collines qui nous entourent.

38
00:02:41,583 --> 00:02:44,375
Ils affrontent l’adversité de front.

39
00:02:44,875 --> 00:02:47,750
Le contraire de la terre est l'air.

40
00:02:47,833 --> 00:02:50,041
L'air est l'élément de liberté.

41
00:02:50,125 --> 00:02:54,541
Comme le vent, les Air Nomads vivent librement
des biens du monde

42
00:02:54,625 --> 00:02:57,708
et trouver la paix
par le détachement et la légèreté.

43
00:02:57,791 --> 00:03:00,151
Le ferry pour Ba Sing Se est presque de retour.
Nous devrions descendre.

44
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
Nous avons encore le temps.

45
00:03:07,125 --> 00:03:09,833
L'élément le plus proche de l'air est l'eau.

46
00:03:09,916 --> 00:03:13,041
L'eau est l'élément du changement.

47
00:03:13,125 --> 00:03:16,958
Tout comme la glace se transforme en liquide,
puis dans la brume,

48
00:03:17,041 --> 00:03:21,458
les gens des Tribus de l'Eau
transformer l’adversité en croissance.

49
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
Le feu est l'élément du pouvoir.

50
00:03:29,125 --> 00:03:33,125
Si tu veux faire tomber Azula,
tu dois m'écouter.

51
00:03:33,833 --> 00:03:35,708
J'essaie de t'apprendre à la combattre.

52
00:03:36,791 --> 00:03:38,458
Attends, c'est à propos de la foudre ?

53
00:03:38,541 --> 00:03:42,791
Oui. je vais t'apprendre une technique
Je me suis conçu.

54
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
D'accord.

55
00:04:00,166 --> 00:04:05,583
La clé est que vous devez permettre à l'énergie
couler du bout de tes doigts

56
00:04:06,083 --> 00:04:07,458
à ton épaule,

57
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
jusque dans votre ventre.

58
00:04:10,291 --> 00:04:14,583
L'estomac est un bol
qui contient l’énergie de votre corps.

59
00:04:15,083 --> 00:04:16,208
Du ventre,

60
00:04:16,708 --> 00:04:21,000
tu redirige l'énergie
vers le haut et vers l'extérieur par votre autre bras.

61
00:04:23,375 --> 00:04:24,375
D'accord.

62
00:04:48,958 --> 00:04:51,166
Le cheminement à travers l’estomac est critique.

63
00:04:54,375 --> 00:04:57,000
Si la foudre fait des détours
à travers ton cœur,

64
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
ça va te tuer.

65
00:05:00,333 --> 00:05:01,333
D'accord.

66
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
D'accord.

67
00:05:52,041 --> 00:05:54,583
J'ai compris.
Maintenant… maintenant, comment créer l'éclair ?

68
00:05:54,666 --> 00:05:58,833
Non! C'est une technique que j'ai créée
en regardant les maîtres de l'eau.

69
00:05:58,916 --> 00:06:00,458
Il s'agit de rediriger la foudre.

70
00:06:00,541 --> 00:06:02,708
- Rediriger ?
- Oui, pour te défendre.

71
00:06:02,791 --> 00:06:06,416
Je n'ai pas besoin de légitime défense.
Je dois vaincre Azula.

72
00:06:06,500 --> 00:06:08,559
Je pensais que tu m'apprenais
pour plier la foudre alors...

73
00:06:08,583 --> 00:06:12,875
La foudre est la chose la plus pure et la plus dangereuse
expression de la maîtrise du feu.

74
00:06:12,958 --> 00:06:17,250
Ce serait trop dangereux pour toi
jusqu'à ce que vous résolviez les troubles intérieurs.

75
00:06:17,333 --> 00:06:18,208
Quelle tourmente ?

76
00:06:18,291 --> 00:06:19,375
Aah !

77
00:06:19,458 --> 00:06:22,125
Je suis… je suis désolé. Mon oncle, je suis… je suis désolé.

78
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
Je vais bien.

79
00:06:32,916 --> 00:06:33,916
Nous devons y aller.

80
00:06:40,875 --> 00:06:43,250
Couvrir les traces de tout le monde a fonctionné.

81
00:06:43,333 --> 00:06:45,833
Tout ce qui nous suivait
vient par ici.

82
00:06:45,916 --> 00:06:48,250
Si nous devons courir,
Je pourrai utiliser mon planeur.

83
00:06:48,333 --> 00:06:50,750
Je suis désolé. Pourquoi courrions-nous ?

84
00:06:50,833 --> 00:06:53,791
Au cas où… nous perdrions ?

85
00:06:53,875 --> 00:06:56,958
C'est exactement votre problème.

86
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
Je ne fuis pas les choses,
et vous non plus.

87
00:06:59,791 --> 00:07:01,916
Azula peut maîtriser la foudre.

88
00:07:02,000 --> 00:07:06,125
Son feu est bleu, et il nous a fallu sept
pour lui donner l'impression d'être en infériorité numérique.

89
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
À la seconde où je suis arrivée, elle s'est enfuie.

90
00:07:08,791 --> 00:07:10,375
Elle s’en est à peine sortie.

91
00:07:10,875 --> 00:07:13,875
Alors non, je ne vais pas courir.

92
00:07:18,500 --> 00:07:21,166
Allez. Vous vous moquez de moi.

93
00:07:21,250 --> 00:07:22,833
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous savez quoi?

94
00:07:22,916 --> 00:07:25,500
- Ça va être un bon entraînement pour toi.
- Entraînement?

95
00:07:25,583 --> 00:07:27,958
Tu vas gérer ça, garçon volage.

96
00:07:28,041 --> 00:07:30,500
Et tu vas le faire avec la maîtrise de la terre.

97
00:07:31,333 --> 00:07:33,708
Toph, ce n'est pas le moment
être en train de déconner.

98
00:07:33,791 --> 00:07:35,208
Non, ne vous inquiétez pas.

99
00:07:35,291 --> 00:07:37,541
Même toi, tu ne pourrais pas perdre
à ces têtes rieuses.

100
00:07:49,250 --> 00:07:50,375
Soumettre!

101
00:07:52,458 --> 00:07:56,375
Nous sommes là pour vous récupérer
des griffes de l'Avatar.

102
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
Enfin, The Boulder a enfin
je t'ai trouvé, petit Beifong.

103
00:08:01,541 --> 00:08:03,708
Aide-moi, ô puissant Avatar.

104
00:08:03,791 --> 00:08:05,250
Tu es sérieux en ce moment ?

105
00:08:05,333 --> 00:08:07,791
Il va jeter
un tas de trucs contre toi.

106
00:08:07,875 --> 00:08:11,708
- N'oubliez pas… tenez bon.
- D'accord.

107
00:08:12,208 --> 00:08:14,375
- Ha !
- Écarte-toi, chauve.

108
00:08:16,125 --> 00:08:17,125
Non?

109
00:08:17,208 --> 00:08:20,875
- Alors prépare-toi à manger… Boulder.
- Euh.

110
00:08:20,958 --> 00:08:24,791
Tu ne sauras jamais à quel point c'était satisfaisant
pour que The Boulder apprenne cela…

111
00:08:25,291 --> 00:08:27,083
…le bandit aveugle.

112
00:08:28,541 --> 00:08:32,791
C'était une princesse Beifong gâtée !

113
00:08:36,416 --> 00:08:40,458
Plantez vos pieds, position large,
et tenez bon.

114
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
Le Boulder est d'accord.

115
00:08:43,833 --> 00:08:44,958
Arrêtez de courir !

116
00:08:45,041 --> 00:08:46,041
Et se faire écraser ?

117
00:08:46,083 --> 00:08:48,583
Le Boulder a été brisé à plusieurs reprises
dans la tête.

118
00:08:48,666 --> 00:08:50,208
Eh bien, cela l'explique.

119
00:08:56,166 --> 00:08:59,375
Creusez vos talons. Massez les granules.

120
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
M. Boulder, veuillez vous abstenir
d'instruire l'Avatar.

121
00:09:07,125 --> 00:09:11,291
Ne faites qu'un avec la pierre,
car ça vous fend le crâne !

122
00:09:12,708 --> 00:09:14,291
- Dois-je ne faire qu'un avec lui ?
- Non!

123
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
- Arrête ça ! Vous le confondez !
- Je ne suis pas confus.

124
00:09:18,666 --> 00:09:20,458
C'est juste que… je ne peux pas le faire.

125
00:09:20,541 --> 00:09:22,934
Probablement parce que Miss Beifong
Je n'ai jamais appris les bases.

126
00:09:22,958 --> 00:09:25,125
Elle est aussi têtue que la terre elle-même.

127
00:09:25,625 --> 00:09:27,291
Tenez bon !

128
00:09:27,375 --> 00:09:29,750
Caressez la terre comme un amoureux.

129
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
- Quoi?
- Reconnaître l'élément pour le commander.

130
00:09:32,000 --> 00:09:34,625
- Étudiez le terrain.
- Arrête de bouger ! Arrêtez de bouger !

131
00:09:34,708 --> 00:09:37,041
- Ne pliez pas l'air !
- Faites en sorte que les éléments vous servent.

132
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
Hé! Tu me donnes une mauvaise image !

133
00:09:40,166 --> 00:09:41,750
Hé, ne les écoute pas !

134
00:09:46,458 --> 00:09:48,916
Bravo. Vous n'avez rien appris.

135
00:09:49,708 --> 00:09:51,833
Ta mère ne va pas aimer ça !

136
00:09:53,416 --> 00:09:54,791
Pas du tout !

137
00:10:06,291 --> 00:10:09,583
Le ferry n'est pas prêt. Tout le monde recule !

138
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
Je n'y vais pas.

139
00:10:16,708 --> 00:10:18,458
- Quoi?
- Pars sans moi.

140
00:10:18,541 --> 00:10:20,458
Je ne retournerai jamais à Ba Sing Se.

141
00:10:20,541 --> 00:10:22,125
Ils arrivent !

142
00:10:22,208 --> 00:10:24,333
Soldats, à vos défenses !

143
00:10:24,416 --> 00:10:26,456
Je suis désolé, je n'avais pas le temps
pour tout t'apprendre.

144
00:10:26,500 --> 00:10:28,875
C'est le seul endroit
nous pouvons être en sécurité contre elle.

145
00:10:29,375 --> 00:10:30,750
Nation du Feu !

146
00:10:32,875 --> 00:10:34,041
Oncle! Oncle!

147
00:10:39,625 --> 00:10:40,625
Allons-y.

148
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
Lancez le ferry !

149
00:10:45,833 --> 00:10:47,250
Il faut avoir de l'ordre !

150
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Lancez le ferry ! Lancez le ferry !

151
00:11:16,666 --> 00:11:19,166
Tout va bien. Tout va bien. Nous y sommes parvenus.

152
00:11:19,875 --> 00:11:22,208
Longtemps ! Vous y êtes.

153
00:11:23,791 --> 00:11:26,791
Que fais-tu?
Vous auriez pu être laissé pour compte !

154
00:11:26,875 --> 00:11:28,541
Regarde-le, Jet.

155
00:11:28,625 --> 00:11:29,916
Il avait besoin d'aide.

156
00:11:34,333 --> 00:11:35,375
Merci.

157
00:12:28,625 --> 00:12:30,375
C'est le mur extérieur de la ville.

158
00:12:31,666 --> 00:12:33,000
Mais où est tout le monde ?

159
00:12:33,500 --> 00:12:35,666
Je suis désolé. Est-ce qu'on se parle encore ?

160
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
Pas par choix.

161
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
Peut-être qu'ils sont déjà entrés.
Voyez-vous une porte ?

162
00:12:44,375 --> 00:12:46,791
Non, mais je vois les traces d'Appa.

163
00:12:49,125 --> 00:12:50,125
Attends une minute.

164
00:12:50,958 --> 00:12:52,166
Vous entendez ça ?

165
00:12:52,250 --> 00:12:54,041
Vous ne pouvez pas nous garder ici !

166
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
Nous sommes venus ici pour obtenir de l'aide !

167
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
Hé, c'est ton amie, Katara.

168
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
Sortons-nous !

169
00:13:01,166 --> 00:13:02,166
Katara !

170
00:13:02,208 --> 00:13:03,583
Aang, c'est toi ?

171
00:13:03,666 --> 00:13:05,458
Ouais, c'est moi et Toph.

172
00:13:05,541 --> 00:13:06,458
Ce qui s'est passé?

173
00:13:06,541 --> 00:13:09,125
Les soldats ont dit
nous ne pouvons pas entrer dans la ville ici.

174
00:13:09,208 --> 00:13:10,125
Quels soldats ?

175
00:13:10,208 --> 00:13:13,875
Nous leur avons dit que nous venions d'Omashu,
et d'autres soldats sont venus.

176
00:13:13,958 --> 00:13:17,000
Ils nous ont poussés contre le mur,
et maintenant nous sommes tous enfermés.

177
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Attends une minute, elle a raison.

178
00:13:18,666 --> 00:13:22,333
Je peux les sentir tous le long du mur.
Chacun est dans sa propre cellule.

179
00:13:25,666 --> 00:13:26,666
Et Appa ?

180
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
Ils l'ont couvert, lui et Momo, de pierre.

181
00:13:28,750 --> 00:13:29,750
Ouvrez-les.

182
00:13:30,875 --> 00:13:32,875
- Ouvrez-les tous maintenant !
- D'accord!

183
00:13:32,958 --> 00:13:34,000
Aucun problème.

184
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
Quelqu'un… se bat contre moi.

185
00:13:41,541 --> 00:13:44,208
Levez la main, Maître de la Terre ! Contre le mur !

186
00:13:44,791 --> 00:13:46,333
Aang, Toph, ne les combats pas !

187
00:13:46,416 --> 00:13:47,916
Descendez! Lâchez-moi !

188
00:13:49,208 --> 00:13:50,916
Toph ?

189
00:13:51,000 --> 00:13:52,208
Aang!

190
00:13:54,083 --> 00:13:57,625
Pourquoi fais-tu ça ? Sortons-nous !

191
00:14:32,625 --> 00:14:34,833
Je ne t'ai pas demandé de me poursuivre.

192
00:14:36,291 --> 00:14:37,541
Vous avez fait ça.

193
00:14:40,083 --> 00:14:41,666
C'était mon combat.

194
00:14:43,791 --> 00:14:45,208
Je ne te l'ai pas demandé.

195
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
Vous me suivez.

196
00:14:52,458 --> 00:14:54,291
Et puis tu vas m'abandonner ?

197
00:14:57,083 --> 00:14:59,416
Tu ne peux pas m'abandonner.

198
00:15:03,041 --> 00:15:05,291
Vous n'avez pas ce choix.

199
00:15:10,875 --> 00:15:12,416
Je ne vais pas te laisser.

200
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
Il n'a pas l'air très bien.

201
00:15:30,541 --> 00:15:31,625
Désolé, mec.

202
00:15:35,250 --> 00:15:36,666
Désolé pour avant aussi.

203
00:15:38,875 --> 00:15:40,833
Je vois que vous avez vécu ça.

204
00:15:40,916 --> 00:15:42,125
Tout comme nous.

205
00:15:48,541 --> 00:15:51,458
Les gens disent que nous sommes censés
obtenir des missions de logement

206
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
quand nous arriverons en ville.

207
00:15:54,333 --> 00:15:58,250
Comme s'ils allaient nous donner des maisons quand
ils ne veulent même pas nous donner à manger sur ce bateau ?

208
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
Je suppose que nous verrons.

209
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
Tu sais où ils ont de la nourriture ?

210
00:16:15,333 --> 00:16:17,083
Les quartiers du capitaine.

211
00:16:19,333 --> 00:16:21,125
Je les ai vus le prendre là-haut.

212
00:16:22,000 --> 00:16:26,958
Nous parlons d'un plan
pour nous libérer quelques repas.

213
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Tu veux entrer ?

214
00:16:34,416 --> 00:16:35,541
Non.

215
00:16:37,458 --> 00:16:39,166
Nous allons juste garder la tête baissée.

216
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
Je parie qu'il y a des médicaments là-haut aussi.

217
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
Nom et nation d'origine.

218
00:16:59,875 --> 00:17:02,583
Katara de la Tribu de l'Eau du Sud.
Je voyage avec le...

219
00:17:06,166 --> 00:17:10,208
Pourquoi voudriez-vous nous enfermer ?
Nous sommes des réfugiés. Nous sommes venus ici pour obtenir de l'aide.

220
00:17:10,291 --> 00:17:13,333
Tu as de la chance tu ne vas pas tenir
avec les autres.

221
00:17:13,416 --> 00:17:15,166
Mais vous avez un ami influent.

222
00:17:15,833 --> 00:17:17,291
- Katara.
- Aang.

223
00:17:17,375 --> 00:17:19,250
- Tu vas bien.
- Hé.

224
00:17:19,750 --> 00:17:21,791
Je pensais qu'ils allaient
garde-nous là pour toujours.

225
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
Moi aussi, mais… Toph nous a fait sortir.

226
00:17:25,875 --> 00:17:28,000
Je leur ai montré le sceau de ma famille.

227
00:17:28,083 --> 00:17:31,875
Je leur ai dit que les Beifongs et l'Avatar
avoir des affaires importantes dans la ville.

228
00:17:31,958 --> 00:17:35,666
Mais ils ne nous laisseront entrer que tous les quatre.
La suite personnelle de l'Avatar.

229
00:17:36,166 --> 00:17:38,375
Nous ne pouvons pas laisser tout le monde
en cellule de détention.

230
00:17:38,458 --> 00:17:40,333
Attendez.

231
00:17:40,416 --> 00:17:44,458
Cela a pris tout le poids de mon nom de famille
juste pour faire… ça.

232
00:17:44,541 --> 00:17:47,791
Nous irons voir le Roi de la Terre
et demandez-lui d'aider les autres.

233
00:17:47,875 --> 00:17:50,500
Votre liaison vous emmènera
dans la ville maintenant.

234
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
Accueillir.

235
00:17:51,958 --> 00:17:53,416
Je m'appelle Joo Dee.

236
00:17:53,916 --> 00:17:56,708
Je serai votre guide et assistant
à Ba Sing Sé.

237
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
J'espère que tu n'as pas été trop gêné
en entrant.

238
00:17:59,750 --> 00:18:01,208
Ce n'était pas génial.

239
00:18:02,916 --> 00:18:04,750
Merci, Joo Dee.

240
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Nous devons voir le Roi de la Terre immédiatement.

241
00:18:07,333 --> 00:18:10,333
Je peux certainement déposer une demande
pour un public.

242
00:18:10,416 --> 00:18:12,708
Non, vous ne comprenez pas.

243
00:18:12,791 --> 00:18:15,500
Nous avons des informations importantes
sur la Nation du Feu et la guerre.

244
00:18:15,583 --> 00:18:19,375
Je suis désolé, Avatar. Vous pourriez être confus.

245
00:18:19,875 --> 00:18:22,333
Il n’y a pas de guerre à Ba Sing Se.

246
00:18:27,041 --> 00:18:28,708
Et c'est pourquoi la Zone Agraire,

247
00:18:28,791 --> 00:18:30,708
avec ses rivières, ses forêts et ses terres agricoles,

248
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
a permis à Ba Sing Se de rester autonome
depuis des générations.

249
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
En face se trouve le mur intérieur.

250
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
Bientôt, nous entrerons dans la ville proprement dite.

251
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
Combien de temps cela prendra-t-il
voir le Roi de la Terre ?

252
00:18:42,375 --> 00:18:44,708
Je me renseignerai dès notre débarquement.

253
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
Voici la ville maintenant.

254
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
Il s’agit de l’éclectique Lower Ring.

255
00:19:08,041 --> 00:19:12,250
Accueil de nos artisans qui travaillent dur
et artisans.

256
00:19:12,791 --> 00:19:17,291
Joo Dee, mon bison du ciel
pourrait simplement voler à nos côtés.

257
00:19:17,375 --> 00:19:19,708
Alors vos maîtres de la terre
je n'aurais pas besoin de le pousser.

258
00:19:20,833 --> 00:19:24,166
J'ai peur que les citoyens de Ba Sing Se
trouverait cela pénible.

259
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Cette ville est une zone d'exclusion aérienne.

260
00:19:27,416 --> 00:19:29,500
Si vous regardez vers l'avenir,
vous pouvez voir l'anneau du milieu,

261
00:19:29,583 --> 00:19:32,833
contenant nos meilleures boutiques,
restaurants et écoles.

262
00:19:32,916 --> 00:19:34,250
Des magasins ?

263
00:19:34,750 --> 00:19:36,208
Nous n'avons pas le temps de faire du shopping.

264
00:19:36,291 --> 00:19:38,791
Serait-il possible
pour nous emmener directement au Roi de la Terre ?

265
00:19:38,875 --> 00:19:42,291
Ce serait impoli si je ne t'accompagnais pas
à votre logement d'abord.

266
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Je suis ravi de vous raconter la villa Avatar
est situé dans l'anneau supérieur.

267
00:19:46,625 --> 00:19:49,583
C'est là que notre royauté
et la noblesse résident.

268
00:19:49,666 --> 00:19:52,875
C'est un quartier élégant
avec jardins et spas.

269
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
Nous sommes juste à côté du Roi de la Terre. Super!

270
00:19:55,750 --> 00:19:57,375
- Peut-être qu'on pourrait...
- En fait !

271
00:19:57,458 --> 00:20:01,833
Mes amis, je pense que nous apprécierions tous
un peu de répit.

272
00:20:01,916 --> 00:20:04,708
Ba Sing Se est célèbre pour son hospitalité.

273
00:20:04,791 --> 00:20:09,791
Nous considérons cela comme un privilège
pour accueillir l'Avatar, Toph Beifong,

274
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
et membres estimés
de la Tribu de l'Eau du Sud.

275
00:20:12,541 --> 00:20:14,083
Je reviendrai avec des rafraîchissements.

276
00:20:14,958 --> 00:20:17,041
Tout le monde, calmez-vous !

277
00:20:17,125 --> 00:20:19,958
Vous ne pouvez pas le dire, les idiots ?
Nous sommes pris en charge.

278
00:20:20,541 --> 00:20:22,666
- Qu'est-ce que cela signifie?
- D'accord.

279
00:20:23,333 --> 00:20:25,500
Une ville est comme une machine géante.

280
00:20:25,583 --> 00:20:28,833
Mais au lieu de vapeur ou de charbon,
il repose sur la bureaucratie.

281
00:20:28,916 --> 00:20:31,500
Ouais, nous avons de la bureaucratie
dans la Tribu de l'Eau du Sud également.

282
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Toutes les demandes doivent passer par moi…
et puis Gran Gran.

283
00:20:35,041 --> 00:20:37,208
Oui, la bureaucratie, ce sont les gens.

284
00:20:37,291 --> 00:20:41,166
Mais ici,
la bureaucratie est une bande de gens inutiles

285
00:20:41,250 --> 00:20:43,458
debout entre vous et ce que vous voulez.

286
00:20:43,541 --> 00:20:45,583
Ils traitent vos demandes.

287
00:20:45,666 --> 00:20:47,666
Et vous devez leur faire sentir qu’ils sont importants.

288
00:20:47,750 --> 00:20:52,666
Sinon, ils vous renvoient simplement
au début de ce grand et stupide labyrinthe.

289
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
C'est pourquoi nous devons être gentils avec Joo Dee.

290
00:20:55,416 --> 00:20:58,125
Sinon, nous perdons
notre seul lien avec le roi.

291
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
Fais-moi confiance, d'accord ?

292
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
Je connais des villes.

293
00:21:01,375 --> 00:21:05,666
Vous connaissez peut-être des villes, mais vous êtes nouveau
à la façon dont fonctionne ce truc d'Avatar.

294
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
Aang est important.

295
00:21:07,541 --> 00:21:10,666
Il est si important
que je devais le sauver de prison !

296
00:21:13,666 --> 00:21:16,916
Nous espérons que vous trouverez la villa satisfaisante.

297
00:21:17,000 --> 00:21:20,666
C'est là que nous avons hébergé
de nombreux avatars du passé.

298
00:21:21,291 --> 00:21:25,666
Tous les repas seront livrés rapidement
par votre traiteur personnel.

299
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
Et au-delà se trouvent vos suites privées.

300
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
Votre bison céleste restera
dans la grange attenante.

301
00:21:34,500 --> 00:21:35,500
Excusez-moi.

302
00:21:35,833 --> 00:21:36,833
Bonjour.

303
00:21:38,833 --> 00:21:40,333
Je suis tellement contente de t'avoir attrapé.

304
00:21:40,833 --> 00:21:42,208
Je m'appelle Long Feng.

305
00:21:42,708 --> 00:21:43,958
Ministre de la Culture.

306
00:21:45,666 --> 00:21:47,250
Voici le ministre Long Feng.

307
00:21:47,333 --> 00:21:51,083
C'est le haut fonctionnaire
qui supervise la vie culturelle de la ville.

308
00:21:51,166 --> 00:21:52,083
J'ai des nouvelles pour toi.

309
00:21:52,166 --> 00:21:55,875
Mais d'abord, avant cela,
si tu voulais me faire plaisir,

310
00:21:57,541 --> 00:22:00,458
J'ai apporté des… cadeaux de bienvenue.

311
00:22:02,750 --> 00:22:04,541
- Ici.
- Merci.

312
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
Et…

313
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
Pruneaux de mer confits ?

314
00:22:09,041 --> 00:22:10,958
- Mlle Beifong.
- Comme à la maison.

315
00:22:17,083 --> 00:22:20,083
Est-ce… du sel minéral pour tremper mes pieds ?

316
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
La flexion de la terre peut devenir fatigante.

317
00:22:26,250 --> 00:22:28,416
Une pierre du haut
du Temple de l'Air de l'Est.

318
00:22:30,291 --> 00:22:32,666
La demeure ancestrale du bison céleste.

319
00:22:33,250 --> 00:22:36,041
Et aussi le berceau de la flexion de l'air.

320
00:22:36,625 --> 00:22:38,708
J'espère que c'est approprié.

321
00:22:38,791 --> 00:22:42,583
Qu'est-ce qu'on donne à un Air Nomad
qui ne manque de rien ?

322
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
C'est là que j'ai rencontré Appa.

323
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
Je garderai ça avec moi toujours.

324
00:22:48,458 --> 00:22:50,125
Et maintenant les nouvelles.

325
00:22:50,208 --> 00:22:54,208
Le roi a accordé l'asile
à tous les réfugiés d'Omashan.

326
00:22:54,291 --> 00:22:57,166
Nous sommes en train de les régler
dans l'anneau inférieur

327
00:22:57,250 --> 00:23:01,416
et leur fournir des bons d'alimentation,
nécessités et allocations

328
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
jusqu'à ce qu'ils trouvent du travail.

329
00:23:03,375 --> 00:23:08,041
Tout ce que je demande, c'est…
si vous pouvez confirmer cette liste.

330
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
- Je ne veux manquer personne.
- Oui bien sûr.

331
00:23:12,416 --> 00:23:13,656
Ouais, tout le monde est présent.

332
00:23:13,708 --> 00:23:16,833
Ouais, Suki et les autres guerriers Kyoshi
sont répertoriés…

333
00:23:17,458 --> 00:23:18,541
Pourrait-on les voir ?

334
00:23:18,625 --> 00:23:20,875
- Vous voyez… vous voyez tout le monde ?
- Bien sûr.

335
00:23:21,875 --> 00:23:24,625
Pourriez-vous organiser une voiture, s'il vous plaît,
Joo Dee ?

336
00:23:27,125 --> 00:23:29,833
J'ai aussi entendu
vous souhaitez parler au roi Kuei.

337
00:23:30,416 --> 00:23:34,333
Il se trouve que le roi organise une fête
au Palais Royal ce soir,

338
00:23:34,416 --> 00:23:37,375
et il aimerait pour toi
être ses invités d'honneur.

339
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Nous aimerions beaucoup cela.

340
00:23:39,666 --> 00:23:40,958
C'est réglé, alors.

341
00:23:41,833 --> 00:23:45,125
Vous rendez visite à vos amis,
un peu de repos et une fête.

342
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
je dois dire

343
00:23:48,416 --> 00:23:51,250
c'est l'honneur d'une vie

344
00:23:51,791 --> 00:23:55,125
être en train d'aider
l'Avatar et ses compagnons.

345
00:23:57,333 --> 00:24:00,583
Honneur d'une vie pour aider l'Avatar.

346
00:24:00,666 --> 00:24:01,666
Tu vois, Toph ?

347
00:24:01,750 --> 00:24:03,083
Non, je ne le fais pas.

348
00:24:03,166 --> 00:24:05,416
Non, non, je… je ne le pensais pas…

349
00:24:05,500 --> 00:24:07,958
Ouais, ouais, aussi amusant soit-il
pour t'écouter te tortiller,

350
00:24:08,041 --> 00:24:09,625
tu as toujours tort.

351
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
Ce ne sera pas
aussi simple qu'il le laisse entendre.

352
00:24:13,041 --> 00:24:15,250
Peu importe. Ignorez-moi à vos risques et périls.

353
00:24:17,291 --> 00:24:18,833
Super. Je veux appeler cette pièce.

354
00:24:18,916 --> 00:24:20,958
- Je vais entrer ici. Ouais.
- Quoi? Non, quoi ?

355
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Je voulais celui-ci.

356
00:24:21,958 --> 00:24:24,083
- J'aime vraiment ça.
- Moi aussi j'aime ça.

357
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
Alors, où est passé Téo ?

358
00:24:33,708 --> 00:24:35,791
Il voulait être plus utile
avec l'effort de guerre,

359
00:24:35,875 --> 00:24:38,041
alors il est parti chercher
quelques résistants

360
00:24:38,125 --> 00:24:40,375
que les guerriers Kyoshi
lui en a parlé dans le Nord.

361
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Il a apporté mes créations

362
00:24:42,375 --> 00:24:45,708
pour qu'il puisse construire plus de planeurs
et enseigner aux autres comment

363
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
combattez la Nation du Feu depuis les airs.

364
00:24:53,625 --> 00:24:54,958
Je suis tellement fier de lui.

365
00:24:58,625 --> 00:25:02,416
Ils ont dit qu'il y aurait
pas de survol de la ville, et.

366
00:25:04,083 --> 00:25:05,166
Teo est un flyer.

367
00:25:08,083 --> 00:25:09,250
Je suis désolé.

368
00:25:14,541 --> 00:25:15,541
Sokka,

369
00:25:16,291 --> 00:25:18,375
les guerriers Kyoshi ont également quitté la ville.

370
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
Suki a dit

371
00:25:21,166 --> 00:25:25,125
il n'y avait pas besoin de guerriers
dans une ville sans guerre.

372
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
A-t-elle dit autre chose ?

373
00:25:35,875 --> 00:25:37,458
Non, elle ne l'a pas fait.

374
00:25:42,291 --> 00:25:45,791
Eh bien, tu es occupé ici,
alors… je vous laisse faire.

375
00:25:45,875 --> 00:25:48,583
Sokka. Sokka, si tu voulais
de revenir demain pour m'aider,

376
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
Je pourrais utiliser vos pensées et…

377
00:25:52,625 --> 00:25:55,465
Si tu voulais revenir demain
juste pour parler, je suis là pour ça aussi.

378
00:25:58,916 --> 00:25:59,916
Merci.

379
00:26:10,000 --> 00:26:11,416
Tu sais, hier,

380
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
Je ne savais pas si nous verrions un autre lever de soleil.

381
00:26:15,208 --> 00:26:19,250
Et maintenant je pense à
j'ouvre à nouveau un magasin de fleurs.

382
00:26:24,041 --> 00:26:26,041
Prier la Belle Dame a fonctionné.

383
00:26:26,125 --> 00:26:28,875
Eh bien, les prières ne fonctionnent que
quand nous agissons en conséquence, n'est-ce pas ?

384
00:26:37,583 --> 00:26:39,125
Diya, que s'est-il passé ?

385
00:26:39,750 --> 00:26:43,083
Une araignée l'a mordue
quand nous étions enfermés dans cette pièce.

386
00:26:44,166 --> 00:26:48,666
J'ai fait un baume aux baies d'aloès,
mais cela ne semble pas aider.

387
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
Eh bien, le venin est un liquide.

388
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Peut-être que je peux le plier.

389
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
Puis-je voir ton bras ?

390
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Je suis désolé.

391
00:27:12,333 --> 00:27:14,041
Je suppose que je ne peux pas le faire.

392
00:27:14,125 --> 00:27:15,765
C'est dommage que nous n'ayons pas d'ortie dorée.

393
00:27:15,833 --> 00:27:19,291
Alors je pourrais faire un cataplasme
cela clarifierait les choses, mais

394
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
c'est vraiment rare.

395
00:27:21,583 --> 00:27:23,416
Merci d'avoir essayé, Katara.

396
00:27:24,750 --> 00:27:27,208
Katara, te voilà.

397
00:27:29,416 --> 00:27:32,541
Tu dois m'informer
si vous allez quitter le groupe.

398
00:27:33,541 --> 00:27:35,833
Je disais juste bonjour à Amita.

399
00:27:35,916 --> 00:27:39,083
Mais j'étais censé t'escorter
lors de votre visite au Lower Ring.

400
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
Il faut s'en tenir à l'itinéraire.

401
00:27:41,958 --> 00:27:44,416
Êtes-vous en train de dire que je ne peux pas simplement me promener
et parler aux gens ?

402
00:27:44,500 --> 00:27:46,250
Bien sûr, ce n'est pas ce que je dis.

403
00:27:46,333 --> 00:27:50,791
Je veux seulement m'assurer que l'Avatar
et ses compagnons restent en règle

404
00:27:50,875 --> 00:27:54,583
tandis que leur demande de parler avec
le Roi de la Terre est en cours.

405
00:27:55,666 --> 00:27:57,291
Les heures de visite sont désormais terminées.

406
00:27:57,791 --> 00:27:59,583
Ouais, je te le dis, c'était bizarre.

407
00:27:59,666 --> 00:28:02,750
Comme je te l'ai dit,
tu dois jouer le jeu.

408
00:28:02,833 --> 00:28:06,083
C'est mal de parler de la guerre
habillé de façon… chic.

409
00:28:06,166 --> 00:28:09,000
C'est magnifique ! Je veux dire, le mien aussi, mais…

410
00:28:09,500 --> 00:28:10,750
Qu'est-ce que c'est, de la soie ?

411
00:28:10,833 --> 00:28:13,416
Ils nous ont même maquillés.

412
00:28:13,500 --> 00:28:16,166
Quand les Kyoshi Warriors se maquillaient,
c'est aller au combat.

413
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Une fête est une bataille !

414
00:28:19,666 --> 00:28:23,875
Il n'y a rien de moins agréable
qu'une soirée mondaine.

415
00:28:24,500 --> 00:28:27,166
Tout le monde est là
parce qu'ils veulent quelque chose,

416
00:28:27,250 --> 00:28:29,125
et personne n'est là pour s'amuser.

417
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
Prenez nous quatre, par exemple.

418
00:28:33,208 --> 00:28:35,541
Nous allons tous
pour que nous puissions parler au roi,

419
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
ce qui veut dire
nous ferions tous mieux de faire bonne impression

420
00:28:38,041 --> 00:28:42,750
et se comporter comme des élites
digne de son audience royale divine.

421
00:28:43,500 --> 00:28:46,083
Cela signifie s'incliner correctement.

422
00:28:48,208 --> 00:28:51,333
Je dis toujours "oui"
même quand tu veux dire "non".

423
00:28:51,416 --> 00:28:56,208
Ou encore mieux, dites simplement :
"peut-être" à tout.

424
00:28:56,791 --> 00:29:00,291
Parlez gentiment,
toujours avec un léger sourire.

425
00:29:01,166 --> 00:29:04,708
Mais tu ne veux pas montrer les dents.
Tu ne veux jamais montrer les dents.

426
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
Non, Sokka. Je ne pense pas que ce soit ça.

427
00:29:09,916 --> 00:29:11,375
Je pense que je préfère une vraie bataille.

428
00:29:11,458 --> 00:29:13,833
Je pense que je préfère les Kyoshi Warriors.

429
00:29:13,916 --> 00:29:16,958
J'aurais peut-être dû accepter
L'offre de Suki.

430
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
- Quand a-t-elle demandé ?
- Suki te l'a demandé ?

431
00:29:18,708 --> 00:29:20,059
- Est-ce qu'elle a envoyé un faucon...
- Tu y vas ?

432
00:29:20,083 --> 00:29:23,500
Non, c'était avant notre arrivée,
et je n'ai pas dit oui, évidemment.

433
00:29:23,583 --> 00:29:29,000
Je… pensais juste que c'était sympa
qu'elle pensait que j'en étais digne.

434
00:29:39,375 --> 00:29:44,916
Eh bien, tant que Toph est là pour nous guider,
tout ira bien.

435
00:29:46,083 --> 00:29:51,041
- Ce sera comme les fêtes organisées par tes parents.
- Non, Avatar, ce sera bien pire.

436
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
Il est d'usage d'entrer à la fête par deux.

437
00:30:23,750 --> 00:30:24,750
Ouais?

438
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
Tu as l'air…

439
00:30:30,250 --> 00:30:31,250
Bon.

440
00:30:31,833 --> 00:30:32,833
Et vous aussi.

441
00:30:34,291 --> 00:30:35,958
Aang, pas de dents.

442
00:30:37,625 --> 00:30:38,625
Droite.

443
00:31:11,750 --> 00:31:16,666
Comme tu es courageux
s'habiller de façon si rustique dans le palais.

444
00:31:17,375 --> 00:31:19,500
Eh bien, en fait, ils nous ont dit de les porter…

445
00:31:19,583 --> 00:31:20,958
Oui, ouais.

446
00:31:21,041 --> 00:31:22,250
Puis-je?

447
00:31:25,291 --> 00:31:28,791
On dit une visite de l'Avatar
apporte la bonne fortune.

448
00:31:28,875 --> 00:31:31,375
Je viens d'ouvrir un domaine au bord du lac.

449
00:31:31,458 --> 00:31:36,083
Peut-être, madame, si l'Avatar
peut trouver de la place dans son emploi du temps.

450
00:31:36,166 --> 00:31:38,375
Nous sommes venus ici
pour délivrer un groupe de réfugiés.

451
00:31:38,458 --> 00:31:40,833
Leur ville a été dépassée
par une armée de la Nation du Feu.

452
00:31:40,916 --> 00:31:43,166
Fire Nation a toujours une armée ?

453
00:31:43,250 --> 00:31:44,333
Non!

454
00:31:44,416 --> 00:31:48,708
Ils ont arrêté de se battre après que nous les ayons chassés
de nos murs en défaite.

455
00:31:48,791 --> 00:31:52,250
La Nation du Feu n'a pas arrêté de se battre
depuis cent ans.

456
00:31:52,333 --> 00:31:54,541
Partout dans le Royaume de la Terre,
ils font la guerre.

457
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
Il n’y a pas de guerre à Ba Sing Se.

458
00:31:58,500 --> 00:32:02,208
Général Sung, commandant suprême
des Forces du Mur Extérieur.

459
00:32:02,291 --> 00:32:05,750
Alors tu es l'Avatar
qui nous a causé tant de problèmes.

460
00:32:07,708 --> 00:32:09,625
Comment allez-vous, Général ?

461
00:32:09,708 --> 00:32:13,625
Nous devons tous nos remerciements à vos soldats
pour nous avoir accordé l'entrée dans la ville.

462
00:32:14,208 --> 00:32:16,375
Au moins il est en bonne compagnie
d'un Beifong.

463
00:32:16,458 --> 00:32:20,291
Oui, eh bien, je lui ai appris
les chemins de la ville.

464
00:32:22,541 --> 00:32:25,791
Général, vous savez
la Nation du Feu n'a pas arrêté de se battre.

465
00:32:25,875 --> 00:32:28,375
Nous avons un message urgent
que nous devons le dire au roi.

466
00:32:28,458 --> 00:32:31,500
Après l'échec du siège,
le mur était fortifié.

467
00:32:31,583 --> 00:32:35,208
Ba Sing Se restera impénétrable
pour les siècles à venir.

468
00:32:36,333 --> 00:32:39,708
Là-bas,
la Nation du Feu gagne en puissance.

469
00:32:39,791 --> 00:32:42,500
Qu’est-ce que « là-bas » a à voir avec nous ?

470
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
C'est mieux si vous accélérez son éducation.

471
00:32:56,375 --> 00:33:01,666
J'ai entendu une terrible rumeur
que ton peuple mange du pruneau de mer ?

472
00:33:02,958 --> 00:33:04,291
C'est en fait vrai.

473
00:33:05,416 --> 00:33:09,708
Eh bien, ici, nos gens boivent du jus de cactus.

474
00:33:11,333 --> 00:33:12,333
D'accord.

475
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

476
00:33:14,958 --> 00:33:18,000
Il est récolté sur des cactus
originaire du désert de Si Wong

477
00:33:18,083 --> 00:33:21,375
qui sécrète le jus
comme mécanisme de défense contre les prédateurs.

478
00:33:21,875 --> 00:33:23,791
Cela interfère avec l’activité cérébrale.

479
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
Parfois… définitivement.

480
00:33:26,541 --> 00:33:29,000
Ce type est vraiment ennuyeux.

481
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
Je m'appelle Zei, professeur d'anthropologie
à l'Université Ba Sing Se.

482
00:33:34,916 --> 00:33:36,083
Je m'appelle Sokka.

483
00:33:38,291 --> 00:33:40,416
Je crois que c'est la salutation traditionnelle

484
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
pour les hommes de la Tribu de l'Eau du Sud.

485
00:33:43,541 --> 00:33:44,583
Est-ce que ça va ?

486
00:33:45,250 --> 00:33:46,250
Ouais, c'est super !

487
00:34:09,875 --> 00:34:12,000
Ce sont les caisses avec la nourriture.

488
00:34:45,875 --> 00:34:47,291
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

489
00:34:47,375 --> 00:34:49,291
Jet, il y a beaucoup plus de nourriture ici.

490
00:34:49,375 --> 00:34:50,375
Donc?

491
00:34:50,791 --> 00:34:53,333
- On pourrait nourrir les autres.
- Quels autres ?

492
00:35:17,000 --> 00:35:18,916
Nous devons y aller. Quelqu'un arrive.

493
00:35:41,291 --> 00:35:42,458
Merci.

494
00:36:00,708 --> 00:36:02,291
Yoo-hoo ! Toph Beifong!

495
00:36:03,500 --> 00:36:06,208
Je suis tellement content que vous ayez pu venir à Ba Sing Se.

496
00:36:06,291 --> 00:36:09,291
Je suis désolé.
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés, Madame...

497
00:36:09,375 --> 00:36:13,541
Seigneur et Dame Ouyang.
Nous sommes des amis de ton père.

498
00:36:14,416 --> 00:36:17,208
- Êtes-vous ici pour accepter la proposition ?
- Proposition?

499
00:36:17,291 --> 00:36:21,166
La demande en mariage de notre fils qui a été envoyée
au manoir d'hiver de tes parents ?

500
00:36:24,000 --> 00:36:27,916
Peut-être que je devrais envoyer un faucon à mes parents
pour se renseigner davantage.

501
00:36:28,000 --> 00:36:31,416
Ont-ils reçu
le portrait de notre fils aussi ?

502
00:36:31,500 --> 00:36:35,250
Son nom est Pan Hua.
Il gère notre nouveau restaurant.

503
00:36:35,333 --> 00:36:36,166
Charmant.

504
00:36:36,250 --> 00:36:37,291
Oui.

505
00:36:37,375 --> 00:36:41,250
N'est-ce pas le jeune homme qui a réussi
votre ancien restaurant dans le sol ?

506
00:36:41,333 --> 00:36:44,625
Votre fils ne prend-il pas de calèche
vers l'anneau du milieu

507
00:36:44,708 --> 00:36:46,750
étudier dans une école de métiers ?

508
00:36:46,833 --> 00:36:50,000
Au moins, mon fils reçoit une éducation,
contrairement à certaines personnes.

509
00:36:50,083 --> 00:36:52,541
Le restaurant de notre fils
c'est le discours du palais.

510
00:36:52,625 --> 00:36:57,291
Nous avons genre un toit sphérique
sans piliers internes.

511
00:36:57,375 --> 00:37:02,083
De cette façon, la pression
est réparti uniformément de haut en bas.

512
00:37:02,166 --> 00:37:04,125
Les briques de neige se soutiennent toutes seules.

513
00:37:04,208 --> 00:37:06,333
Ouah. Glacières en forme de dôme.

514
00:37:06,416 --> 00:37:08,583
Tellement ingénieux !

515
00:37:09,083 --> 00:37:12,041
Vous voyez, nous… nous faisons tout pratiquement.

516
00:37:12,125 --> 00:37:16,208
Et quel était le but pratique
de domestiquer le manchot loutre ?

517
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
Camaraderie.

518
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
- Ha ! Bien dit.
- Ouais.

519
00:37:23,875 --> 00:37:25,715
Alors tu étais
dans la Tribu de l'Eau du Nord, n'est-ce pas ?

520
00:37:25,791 --> 00:37:27,666
J'ai tellement de questions.

521
00:37:28,583 --> 00:37:29,666
A propos du Nord ?

522
00:37:29,750 --> 00:37:32,708
Oui, je suis intéressé
leur structure de leadership spirituel.

523
00:37:33,500 --> 00:37:34,333
Droite.

524
00:37:34,416 --> 00:37:37,291
Maintenant, j'ai lu qu'ils ont
une société patriarcale,

525
00:37:37,375 --> 00:37:39,916
mais ce leadership spirituel
peuvent être entrepris par des femmes.

526
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
Et ça ressemble à une petite contradiction,

527
00:37:41,916 --> 00:37:47,166
sauf que le chef spirituel semble
à choisir par l'esprit de l'océan ou de la lune.

528
00:37:47,250 --> 00:37:49,333
Je suppose qu'ils n'ont pas vraiment de sexe…

529
00:37:49,416 --> 00:37:50,500
S'il vous plaît, ne le faites pas.

530
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
S'il vous plaît, vous n'êtes pas obligé de faire ça. Yue !

531
00:37:59,625 --> 00:38:00,625
Ortie dorée.

532
00:38:01,666 --> 00:38:03,041
Charmant, non ?

533
00:38:03,125 --> 00:38:05,541
Le roi les cultive
dans son jardin privé.

534
00:38:06,750 --> 00:38:08,291
Charmant, oui.

535
00:38:10,250 --> 00:38:12,875
Ils en ont des tonnes
de propriétés médicinales aussi.

536
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
Les gens pourraient les utiliser.
Les gens du ring inférieur.

537
00:38:16,250 --> 00:38:17,250
J'aime leur odeur.

538
00:38:34,000 --> 00:38:35,708
Des propositions ?

539
00:38:35,791 --> 00:38:37,041
Qui voudrait l'épouser ?

540
00:38:37,125 --> 00:38:39,000
De quel instrument pourrait-elle jouer ?

541
00:38:39,083 --> 00:38:41,166
Le gong du dîner.

542
00:38:42,833 --> 00:38:45,458
Ces gens ne veulent que sa fortune.

543
00:38:45,541 --> 00:38:47,500
Si seulement les Beifong avaient un fils.

544
00:38:48,625 --> 00:38:49,708
Pensez-vous que ses parents…

545
00:38:49,791 --> 00:38:50,791
Toph.

546
00:38:52,375 --> 00:38:54,166
Laissez tomber et ne faites pas de scène.

547
00:38:54,750 --> 00:38:55,625
Mais ils sont...

548
00:38:55,708 --> 00:38:58,000
J'ai dit de ne pas faire de scène, reine du sucre.

549
00:38:58,583 --> 00:39:00,666
Comme c’est embarrassant.

550
00:39:00,750 --> 00:39:02,875
Son maquillage ressemble à des fesses de babouin.

551
00:39:07,583 --> 00:39:08,500
Mon Dieu!

552
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
Ce qui s'est passé?

553
00:39:10,708 --> 00:39:11,583
Mon maquillage !

554
00:39:11,666 --> 00:39:12,583
Mon maquillage !

555
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
Notre maquillage !

556
00:39:16,250 --> 00:39:18,875
Est-ce que tu viens de plier leurs boissons
dans leurs visages ?

557
00:39:18,958 --> 00:39:21,750
Eh bien, je ne laisserai personne parler
à propos de mon ami comme ça.

558
00:39:23,791 --> 00:39:24,791
Votre ami ?

559
00:39:25,916 --> 00:39:28,166
Ouais, Toph. Tu es mon ami.

560
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
Nous avons traversé beaucoup de choses pour arriver ici.
Comment pourrions-nous ne pas être amis ?

561
00:39:33,625 --> 00:39:35,833
Je veux dire, j'ai été plutôt méchant avec toi.

562
00:39:37,250 --> 00:39:38,708
La plupart du temps, vous dites simplement la vérité.

563
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
Vous ne le faites tout simplement pas très bien.

564
00:39:46,166 --> 00:39:47,166
Ouais.

565
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
Je ne sais pas. Je suis…

566
00:39:49,625 --> 00:39:50,750
Je ne suis pas gentil.

567
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
C'est mon problème.

568
00:39:54,208 --> 00:39:55,833
J'ai été trop gentil ces derniers temps !

569
00:39:56,583 --> 00:39:59,375
- Eh bien, ce n'est pas tout à fait ce que j'étais...
- Merci, Katara.

570
00:39:59,458 --> 00:40:02,416
Et hé, si jamais tu as besoin de moi
laisser tomber un gros caillou sur la tête de quelqu'un,

571
00:40:02,500 --> 00:40:04,083
dis juste le mot.

572
00:40:11,291 --> 00:40:13,333
Toph, tout le monde me parle. Je...

573
00:40:14,666 --> 00:40:17,083
Je me suis enfui de chez moi,
comme une maison vraiment confortable,

574
00:40:17,166 --> 00:40:18,625
pour essayer de vous apprendre.

575
00:40:18,708 --> 00:40:20,458
- Je sais.
- Soyez silencieux.

576
00:40:21,208 --> 00:40:24,458
J'ai traversé la moitié du Royaume de la Terre à pied
juste pour arriver ici.

577
00:40:24,541 --> 00:40:26,791
- Eh bien…
- En ville, que je déteste.

578
00:40:26,875 --> 00:40:30,041
Et j'ai dû utiliser mon nom,
ce que je ne voulais plus jamais refaire.

579
00:40:30,125 --> 00:40:35,166
Et maintenant, tous les courtisans complices
est socialement en train de sortir des murs

580
00:40:35,250 --> 00:40:37,666
pour essayer de m'épouser,
ce que je ne veux pas faire.

581
00:40:38,250 --> 00:40:42,333
Tout cela pour apprendre à l'Avatar à se plier à la terre,
et tu ne peux même pas donner un coup de pied dans une pierre.

582
00:40:42,916 --> 00:40:44,541
- Mais...
- Mais quoi ?

583
00:40:45,416 --> 00:40:46,416
Je vais travailler plus dur.

584
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
Non, vous ne le ferez pas.

585
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
Tu veux savoir pourquoi ?

586
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
Parce que j'ai arrêté.

587
00:40:54,000 --> 00:40:55,541
- Tu ne peux pas arrêter.
- Je peux arrêter.

588
00:40:55,625 --> 00:40:57,666
Vous ne pouvez pas apprendre.

589
00:40:58,375 --> 00:41:01,458
Comment suis-je censé apprendre ?
Tout ce que tu fais, c'est me crier dessus.

590
00:41:01,541 --> 00:41:04,333
C'est peut-être parce que tu n'écoutes pas !

591
00:41:04,416 --> 00:41:07,083
Pas étonnant que ça t'ait pris des années
pour apprendre à plier l'eau.

592
00:41:07,166 --> 00:41:09,166
Au moins, j'avais un bon professeur pour ça.

593
00:41:09,250 --> 00:41:11,750
D'accord. Alors tu penses que c'est de ma faute ?

594
00:41:12,333 --> 00:41:14,250
- Peut être.
- Peut être?

595
00:41:14,333 --> 00:41:17,041
Okay, eh bien, peut-être que tu n'apprendras jamais ça.

596
00:41:17,125 --> 00:41:20,250
Peut-être que l'eau et l'air sont
tout ce que tu plieras jamais.

597
00:41:20,333 --> 00:41:23,541
Peut-être que tu n'es qu'un demi-atar.

598
00:41:24,083 --> 00:41:25,208
Assez!

599
00:41:31,625 --> 00:41:32,708
Vous l'avez fait.

600
00:41:33,500 --> 00:41:35,791
Pendant que nous discutions,
vous avez tenu bon.

601
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
Je l'ai fait.

602
00:41:38,083 --> 00:41:40,416
J'ai tenu bon, et j'ai plié la terre !

603
00:41:42,041 --> 00:41:44,333
Je suis le plus grand professeur de maîtrise de la terre
dans le monde !

604
00:41:46,041 --> 00:41:47,500
Te voilà.

605
00:41:49,125 --> 00:41:50,125
Me voici.

606
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
Êtes-vous d'accord?

607
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
J'ai tout gâché avec Suki.

608
00:41:59,708 --> 00:42:00,750
Suki ?

609
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
Non, Suki t'aime bien.

610
00:42:02,666 --> 00:42:04,875
Oui, elle l'a fait, et je l'aimais bien.

611
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
Et puis j'ai juste

612
00:42:07,500 --> 00:42:08,583
l'a repoussée !

613
00:42:08,666 --> 00:42:11,250
Et je n'ai même pas pu m'excuser
quand elle était

614
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
juste là.

615
00:42:14,416 --> 00:42:16,583
Elle était juste là.

616
00:42:18,958 --> 00:42:20,875
J'étais sur le point de lui dire que j'étais désolé.

617
00:42:20,958 --> 00:42:23,791
Et avant que je puisse ouvrir la bouche,
un mur s'est dressé entre nous.

618
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
Elle était là, puis elle est partie.

619
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
Je ne sais pas pourquoi je l'ai repoussée.

620
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
Sokka,

621
00:42:35,375 --> 00:42:37,291
pourquoi penses-tu que tu aurais pu le faire ?

622
00:42:38,333 --> 00:42:39,375
Parce que…

623
00:42:42,833 --> 00:42:43,833
Yue.

624
00:42:46,541 --> 00:42:49,916
Je ne voulais pas perdre Suki
de la même manière que j'ai perdu Yue,

625
00:42:50,000 --> 00:42:51,541
mais je l'ai perdue quand même.

626
00:42:52,541 --> 00:42:54,083
Pourquoi je n'en ai pas fini avec ça ?

627
00:42:54,833 --> 00:42:56,333
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

628
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
Sokka.

629
00:43:02,291 --> 00:43:04,250
Ce n'est pas ainsi que fonctionne le deuil.

630
00:43:05,833 --> 00:43:07,666
Et alors ? je vais juste être
foutu pour toujours,

631
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
ne jamais savoir si quelque chose est
tu vas me faire basculer par-dessus bord ?

632
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Je ne sais pas.

633
00:43:18,000 --> 00:43:19,541
Je n'en ai pas fini avec maman.

634
00:43:23,500 --> 00:43:26,750
Il n'y aura jamais un jour
que je ne pense pas à maman.

635
00:43:31,333 --> 00:43:32,666
Mais je suppose…

636
00:43:34,666 --> 00:43:36,375
C'est pour ça que je t'ai.

637
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
Et tu m'as eu.

638
00:43:40,833 --> 00:43:43,583
Parlons juste de ces choses
à partir de maintenant.

639
00:43:44,666 --> 00:43:45,666
Ouais.

640
00:43:48,791 --> 00:43:49,791
J'aimerais ça.

641
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
Qu'est-ce que c'est?

642
00:43:58,458 --> 00:44:00,583
… C'est du jus de cactus.

643
00:44:22,000 --> 00:44:22,916
C'est maintenant ma chance.

644
00:44:23,000 --> 00:44:24,750
Attendez, n'oubliez pas de vous incliner.

645
00:44:29,250 --> 00:44:30,458
Je suis l'Avatar Aang. Je dois...

646
00:44:30,541 --> 00:44:31,541
Reculez.

647
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
Je dois parler avec...

648
00:44:34,250 --> 00:44:36,958
Reculez….

649
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
Avatar Aang,

650
00:44:40,750 --> 00:44:43,791
tu… tu ne peux pas
approchez le roi comme ça.

651
00:44:46,041 --> 00:44:47,166
Viens.

652
00:44:48,875 --> 00:44:50,958
j'ai un message
que le roi a besoin d'entendre.

653
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
S'il vous plaît, Long Feng. C'est important.

654
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
Je vais lui demander s'il te verra.

655
00:45:00,625 --> 00:45:01,625
Merci.

656
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
D'accord.

657
00:45:55,333 --> 00:45:56,416
Bien sûr.

658
00:45:57,250 --> 00:45:58,250
Merci.

659
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
Voici.

660
00:46:03,625 --> 00:46:05,375
Sois béni.

661
00:46:12,666 --> 00:46:13,666
Jet.

662
00:46:35,791 --> 00:46:38,083
C'est bon. C'est du thé à l'écorce de saule.

663
00:46:50,083 --> 00:46:51,333
C'est vivifiant.

664
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
Mais ça fera l'affaire.

665
00:47:00,500 --> 00:47:01,958
Vous avez l'air différent.

666
00:47:03,541 --> 00:47:04,541
Est-ce que je ?

667
00:47:12,708 --> 00:47:14,666
Partagez-les avec les autres.

668
00:47:18,041 --> 00:47:19,166
Merci.

669
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
Il y a cent ans,

670
00:47:45,708 --> 00:47:48,875
la Nation du Feu a utilisé le pouvoir de la comète
pour tuer les Nomades de l'Air.

671
00:47:48,958 --> 00:47:52,541
Donc ça n'a de sens
qu'ils referaient la même chose.

672
00:47:52,625 --> 00:47:54,208
Et c'est sur le chemin du retour.

673
00:47:54,291 --> 00:47:56,208
Notre ami Sai en a la preuve.

674
00:47:57,291 --> 00:47:59,083
C'est vraiment grave.

675
00:47:59,166 --> 00:48:02,750
Maintenant tu sais pourquoi je dois le dire
le Roi de la Terre dès que possible.

676
00:48:08,375 --> 00:48:10,750
Il y a quelque chose

677
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
tu devrais savoir pour le roi.

678
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
Il est aimé.

679
00:48:16,833 --> 00:48:19,708
Mais il peut être un homme difficile,

680
00:48:19,791 --> 00:48:21,958
adhérer strictement aux rituels

681
00:48:22,041 --> 00:48:25,125
et dirigeant Ba Sing Se
comme si c'était son domaine idéal.

682
00:48:25,208 --> 00:48:29,083
Il fermera son esprit à toute nouvelle
cela va à l'encontre de son point de vue.

683
00:48:29,583 --> 00:48:31,541
Tout comme les gens à la fête.

684
00:48:32,208 --> 00:48:35,000
C'est comme s'ils ne savaient même pas
il y a une guerre en cours.

685
00:48:35,083 --> 00:48:36,291
Exactement.

686
00:48:36,791 --> 00:48:38,541
Et c'est à cause du roi.

687
00:48:39,041 --> 00:48:41,625
Il interdit de parler de guerre.

688
00:48:41,708 --> 00:48:42,958
Et tous ceux qui le mentionnent

689
00:48:43,041 --> 00:48:46,333
attire l'attention
des gardes du roi, les Dai Li.

690
00:48:46,416 --> 00:48:49,541
Ce sont ses yeux et ses oreilles
partout dans la ville.

691
00:48:50,083 --> 00:48:51,883
Il doit y avoir un moyen
pour lui faire voir la vérité.

692
00:48:51,916 --> 00:48:53,583
J'aurais aimé qu'il y en ait.

693
00:48:54,708 --> 00:48:56,458
Il gouverne de droit divin,

694
00:48:56,541 --> 00:48:58,958
croyant que,
tant que les esprits le veulent,

695
00:48:59,041 --> 00:49:00,583
il est infaillible.

696
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Mais…

697
00:49:07,041 --> 00:49:09,333
Mais vous êtes un pont vers les esprits.

698
00:49:09,916 --> 00:49:10,833
Il pourrait vous écouter.

699
00:49:10,916 --> 00:49:14,500
Mais tu dois lui montrer
que tu te soucies de la ville.

700
00:49:14,583 --> 00:49:17,833
C'est tout ce que tu fais
est pour le bien de Ba Sing Se.

701
00:49:18,791 --> 00:49:20,708
Je pourrais vous aider avec ça.

702
00:49:21,625 --> 00:49:23,166
Alors tu es avec moi ?

703
00:49:23,250 --> 00:49:26,166
Bien sûr. Bien sûr, je suis avec toi.

704
00:49:26,875 --> 00:49:28,625
Je vis pour servir Ba Sing Se.

705
00:49:29,916 --> 00:49:34,916
Mais parce que notre roi est si réticent
faire face à des vérités inconfortables,

706
00:49:36,041 --> 00:49:39,791
J'ai dû entreprendre bien plus
que n’importe quel ministre de la Culture.

707
00:49:39,875 --> 00:49:41,625
Et parfois je…

708
00:49:43,166 --> 00:49:44,583
Désolé, je…

709
00:49:46,958 --> 00:49:48,458
J'en ai trop dit.

710
00:49:49,291 --> 00:49:51,125
Non, monsieur le ministre.

711
00:49:52,250 --> 00:49:53,250
C'est bon.

712
00:49:54,958 --> 00:49:55,958
Non.

713
00:49:57,041 --> 00:49:58,583
Vous êtes l'Avatar.

714
00:49:59,833 --> 00:50:01,833
Mes fardeaux ne sont rien comparés aux vôtres.

715
00:50:06,333 --> 00:50:07,708
Parfois,

716
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
J'ai l'impression qu'il y a tellement de choses à faire.

717
00:50:11,208 --> 00:50:13,875
Et je ne peux même pas m'arrêter pour respirer,

718
00:50:13,958 --> 00:50:15,583
parce que si je le fais,

719
00:50:15,666 --> 00:50:18,625
et si je rate quelque chose

720
00:50:18,708 --> 00:50:20,833
ou faire échouer le monde

721
00:50:21,666 --> 00:50:22,666
encore ?

722
00:50:27,500 --> 00:50:28,708
C'est

723
00:50:29,750 --> 00:50:30,750
isoler.

724
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
N'est-ce pas ?

725
00:50:35,208 --> 00:50:36,916
Quand ça devient trop…

726
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Je parle à Appa.

727
00:50:43,208 --> 00:50:46,291
Est-ce qu'Appa a
des séances disponibles pour moi ?

728
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Je vais vérifier.

729
00:50:58,333 --> 00:51:00,208
Nous trouverons une solution.

730
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
Ensemble.

731
00:51:03,458 --> 00:51:05,250
D'accord, l'Avatar Aang ?

732
00:51:05,750 --> 00:51:06,750
Oui.

733
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
Et

734
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
c'est juste Aang.

735
00:51:13,083 --> 00:51:15,083
D'accord. Aang.

736
00:51:38,875 --> 00:51:40,041
Merci.

737
00:51:48,291 --> 00:51:52,458
Alors Long Feng a dit que si j'intégrais
dans la ville et contribuer,

738
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
le roi serait plus susceptible d'écouter.

739
00:51:55,125 --> 00:51:57,958
D'accord. Ouais.
Je ne suis pas très sûr pour ce type.

740
00:52:00,291 --> 00:52:01,291
Bonjour.

741
00:52:01,666 --> 00:52:02,833
Hé, quand es-tu revenu ?

742
00:52:02,916 --> 00:52:05,208
J'étais fatigué, alors j'ai pris une calèche.

743
00:52:05,291 --> 00:52:07,291
Comment ça s'est passé avec le roi ?

744
00:52:08,166 --> 00:52:10,333
Je n'ai pas vraiment rencontré le roi,

745
00:52:10,416 --> 00:52:12,916
mais Long Feng a dit
qu'il ferait tout ce qui est en son pouvoir

746
00:52:13,000 --> 00:52:14,208
pour aider à organiser une réunion.

747
00:52:14,291 --> 00:52:15,583
Ça va juste prendre du temps.

748
00:52:18,083 --> 00:52:19,083
Nous sommes

749
00:52:19,875 --> 00:52:21,375
tout est au plafond maintenant.

750
00:52:21,958 --> 00:52:24,916
Ouais, il est comme ça depuis des heures.

751
00:52:25,000 --> 00:52:29,250
Il a bu du… jus de cactus ?

752
00:52:31,375 --> 00:52:33,541
Buvez du jus de cactus. Ça va te désaltérer.

753
00:52:33,625 --> 00:52:36,416
Rien de plus apaisant. C'est le plus désaltérant.

754
00:52:36,500 --> 00:52:38,875
Non, merci. C'est bon. Non, merci.

755
00:52:40,666 --> 00:52:42,833
Mon… mon… mon…

756
00:52:43,916 --> 00:52:46,208
Mes snoozes.

757
00:52:46,291 --> 00:52:47,541
Ouais.

758
00:52:47,625 --> 00:52:50,000
Les Snoozles seraient une bonne idée pour vous.

759
00:52:50,083 --> 00:52:51,083
Pour nous tous.

760
00:52:51,125 --> 00:52:52,875
Ouais, nous allons être ici pendant un moment,

761
00:52:52,958 --> 00:52:55,750
alors autant se mettre… à l'aise.

762
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
Ouais, pas toi.

763
00:52:57,541 --> 00:53:00,416
Nous avons une formation en flexion de la terre
le matin.

764
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
Quelle heure?

765
00:53:03,958 --> 00:53:04,958
Je vais te réveiller.

766
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
- Nuit.
- Nuit.

767
00:53:07,291 --> 00:53:08,166
Bonne nuit.

768
00:53:08,250 --> 00:53:10,708
C'est un champignon géant.

769
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
C'est peut-être amical.

770
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
Sai le mécanicien.

771
00:53:37,250 --> 00:53:39,250
Le roi vous a invité au lac Laogai.

772
00:53:40,666 --> 00:53:43,291
Oui bien sûr.
Je serais heureux d'aller n'importe où.

773
00:53:43,375 --> 00:53:44,375
Maintenant.
